Actually, scattering over 3D surfaces only can be done using "Creation Tools":
- Set Forest object in "Custom Edit" mode ("Tree Edition" rollout)
- Select the surface (single or multiple) in "Creation Tools->Reference Objects"
- Set distribute mode to "Area" and adjust the density
- Press "Create" button
Also be sure that there is not any surface assigned in "Surface" rollout.